خوب, 13 نفر در 8 ساعت اول مسابقه از .گردونه ي رقابت کنار رفتن
.و "کلاوديوس", فکر کنم من دارم يه اتحاد بوجود ميارم
خواهش ميکنم منو نکش. نـــه
هي, پسر عاشق
مطمئني که از اين راه رفته؟
.آره, مطمئنم
.بهتره که باشه
آره. اونجا يه سنجاق سر .ازش بود
مطمئني که الآن نبايد بکشيمش؟
نه. اين بهترين شانس ماست .براي پيدا کردن دختره
!قربان
.اون تقريبا به انتهاي مسير نزديک شده
دو کيلومتر از نزديک ترين شرکت کننده .فاصله داره
.برش گردونيم
يه کشتار ديگه با شمارش من.. يک
دو00
.اوه, اون داره به سمت چپ ميره
.باشه
ميشه اونجا يه درخت بندازي0- حتما-
.تقريبا رسيده
لوسيا", آماده ي شليک شو0"
اونجاست. اوناهاشش
چي ديدي عزيزم؟
"بکشش "کاتو
!دارم ميام سراغت
.خودم کارشو ميسازم
!بگيرش
يالا. يالا
.شايد بهتر باشه شمشيرو پرتاب کني
بزارين منتظش بمونيم تا بياد بيرون0
.بالاخره مجبوره که بياد پايين
همون موقع بکشش
.باشه
.يه نفر آتيش روشن کنه
.ممنونم
کلاديوس فکر ميکنم اونا" ترکر جکرس" هستن يا اشتباه ميکنم؟ (نوعي حشره ي بسيار خطرناک)
اووه
.اونا بسيار کشنده هستن
!خيـــلي
واسه کسايي که نميدونن بگم000
ترکر جکرس ها" از نظر ژنتيکي بسيار قوين0"
.سمشون باعث درد شديد
و باعث توهمات قوي و گاهي .مرگ را بدنبال داره
!بدو
لعنت. برو
کتنيس" نه, اينجا چه غلتي ميکني؟"
!برو
.کشنده نيست
ولي اگه نيش" ترکر جکر" وارد بدن بشه000
.توهمات قويي را بوجود مياره
!خواهشا يه چيزي بگو
کتنيس"، برو
!از اينجا برو !داري چي کار مي کني؟! برو
رو"؟"
.همه چي مرتبه. نميخوام اذيتت کنم
معراج مسرت :ترجمه و زيرنويس Merajmasarat merajmasarat@yahoo.com Www.BaranMovie.com
واسه منم ميخواي؟
.نه,نميخواد
!بيا
!ممنونم
چه مدت خواب بودم؟
.يه چند روزي ميشه
.برگه هات را عوض کردم
.ممنونم
وقتي خواب بودم چه اتفاقاتي افتاد؟
دختر منطقه ي 1 و پسر منطقه ي 10
و000
و پسر منطقه ي من؟
.نه,اون حالش خوبه
.فکر کنم کنار رودخونه باشه
همش حقيقت داره؟
چي؟
.تو و اون
کاتو" و بقيه کجان؟"
.اونا تدارکاتشونو از کناردرياچه برداشتن
.در يه هرم خيلي بزرگ انباشته شده
.وسوسه کنننده به نظر مياد
اين برگ ها بدجوري دود ميکنن پس000
وقتي اينو آتيش زدي .سريع به سمت آتيش بعدي برو
اينو آخر از همه روشن کن0
.منم اونجا ميبينمت
.درسته
وقتي ميخوان بگيرنمون من وسايلشونو .با خاک يکسان ميکنم
ما بايد يه علامت داشته باشيم تا در صورت گير افتادن .هر کدوممن به اون يکي خبر بده
باشه. مثل چي؟
اينو ببين0
"موکينگ جيز"
.محشره
توي منطقه ي خودمون هميشه از اينا واسه .علامت دادن استفاده ميکرديم
.تو امتحان کن
خوب پس, اگه اينو شنيديم يعني حالمون خوبه و .خيلي زود برميگرديم
. مشکلي برامون پيش نمياد
هي
.براي شام ميبينمت
.باشه
!بچه ها, بچه ها ببينين
بيايد اينجا، بيايد، بيايد نگاه کنيد0
بريم0
.تو اينجا نگهباني بده تا برگرديم
ميخوام ببينم اون متوجه ي اين تله ي مخفي ميشه يا نه؟
آره به نظر ميرسه اون ها مين هاشونو000
.دور اون تپه ي بزرگ که تجهيزات هست قرار دادن
احتمالا اون فهميده, نفهميده؟
"کتنيس"
!کتنيس" کمک"
"کتنيس"
!کمکم کن! کمک
"کتنيس"
اوضاع مرتبه0
!تو خوبي
!مشکلي نداري
تو خوبي.. ميبيني؟
.اوضاع مرتبه
!تو خوبي
!مشکلي نداري
اوضات مرتبه0
غذاشونو منفجر کردي؟
!کلشو
.خوبه
بايد برنده شي0
!باشه
اعماق چمنزار
زير درخت بيد
.جست و خيز در چمن ها
.چمنزارهاي نرم و سبز
.سرتو بزار روش
.و چشماتو ببند
.اونو نکش
.تو يه قاتل بوجود آوردي
.الآن هم يکي داريم
اين شايعه را از منطقه 11 شنيدم0
.ميتونه از اينجا دور شه
چي ميخواي؟
.خشونت زيادي اون بيرون هست
ميدونم که چجور ميتوني مسئوليت دفاع را به عهده بگيري .قبلا هم اينکارو کردي
اگه نميتوني اونا را بترسوني .کاري کن که راضي بشن
مثل چي؟
عشق جوان
.تو مثل يه سگه شکست خورده بودي
.همه از اينجور آدمي متنفرن
.حداقل من اينطوريم
تا حالا اون بيرون بودي؟
منطقه ي 10-11-12؟
او000
شخصا نبودم, نه
.من بودم
.خيلي ها شکست خورده ان
.زيادم جالب نيست
محصولات کشاورزي0 .مواد معدني
.چيزهايي هستن که بهشون نياز داريم
.نفرات زيادي شکست خورده هستن
و فکر ميکنم اگه بتوني ببينيشون000
تو هم قرار نيست کاري کني که .راضي و خوشنود بشن
بر خلاف تو000
.مواظب باش
.شرکت کننده ها توجه کنين
قانوني که مبني بر داشتن يه برنده هست .فعلا تق و لقه
از حالا به بعد ميتونه دو برنده وجود داشته باشه به شرطي که000
.از يه منطقه باشن.. .اين تنها خبر خواهد بود
"اوه خداي من."پيتا
"پيتا"
سلام
.اوضاع مرتبه
چي شده؟
.شمشير
.اين که خيلي بده
.خوب ميشه
..."کتنيس"
!نه
.رهات نميکنم
.اين کارو نميکنم
چرا نميکني؟
.کسي نميتونه اينجا پيدات کنه
الآنشم پيدام کردن0
.يکم دارو برات تهيه ميکنم
.نميتونه .راه نجاتي وجود نداره
يه کاريش ميکنيم0
مثل چي؟
يه چيزي
دارو هست؟
نه
!سوپه
!عاليه
.تو يه بار بهم غدا دادي
.خيلي در موردش فکر ميکنم
چجوري اون نون را برات انداختم0
"پيتا"
.بايد ميومدم
بايد زير اون بارون ميومدم بيرون0
.داغي
اولين باري را که ديدمت کاملا يادمه0
.تو موهات به جاي يکي. دوتا ربان بود
يادمه وقتي که000
.تو آهنگو اونطوري خوندي که معلم ميخواست
کي ميدونه اين آهنگ چجور در سرت جا ميگيره؟
بعد از اون000
.هر روز در حين رفتن به خونه ميديدمت
.هر روز
.خوب,يه چيزي بگو
نميخوام چيزي بگم0
.بيا اينجا
!لطفا
اگه نتونستم انجامش بدم0
توجه کنين شرکت کننده ها0
.فردا يه جشني در" کورنوکپيا" برگزار ميشه
اين يه روز معمولي نيست0
هر کدام از شما يه چيزي نياز دارين0
به شدت000
برنامه ريزي کرديم که00
ميزبانان سخاوتمندي داشته باشيم0
بهتره که بشيني0
چون وقتي که نيازه تو نميتوني راه بري0
قول بده زندگيت رو به خاطر من به خطر نندازي0
بهت اين اجازه را نميدم0
تو هم اگه به جاي من بودي اين کارو ميکردي0
نميکردي؟
چرا اين کارو ميکني؟
"پيتا"
لطفا
بمون
.باشه
.ميمونم
!نه
اون پسره ي عاشق کو؟
ميدونم0
ميخواي بهش کمک کني درسته؟
!خوبــه
خيلي بد شد که نميتوني به دوست .کوچيکت کمکي کني
اون دختر کوچيک000اسمش چي بود؟
رو"؟"
آره. ما کشتيمش0
و حالا0000
ميکشمت00
تو اونو کشتي؟
نه
"کاتو"
اسمشو شنيدم0
"فقط يه اين بار" دوازده
"براي "رو
"پيتا"
!گرفتمش
.دارو را به دست آوردم
چه اتفاقي واست افتاده؟
خوبم نه بگو چه اتفاقي واست افتاده؟
دختره منطقه ي 2 يه چاقو پرتاب کرد .ولي حالم خوبه
تو نبايد از جات تکون ميخوردي0 .تو گفتي تکون نميخوري از اينجا
بدتر شدي0
تو هم يکم بردار0
من حالم خوبه0
بهتر شد0
باشه0
تو چطور؟
منم حالم خوبه0
نه, بيخيال.تو هم بهش احتياج داري0
يالا
اوه
خيلي حالت خوب شده0
"اوه خداي من، "پيتا
هيچي احساس نميکنم0
ميتونيم بريم خونه0
ميتونيم. چون تنها تيم باقيمونده ايم0
ميتونيم بريم خونه0
مي دونيم که "ترش" از بين رفته0
کاتو" نزديک هاي"کورنوکوپيا" است0 "
اون جايي که نميدونه نميره0
روباه صورت",ميتونه هر جايي باشه0"
بايد همين دور و اطراف شکار کنيم .ديگه آه واسمون نمونده
باشه تيرو کمونم را هم برميدارم0
دارم شوخي ميکنم0
پيتا"؟"
خوبي؟
صداي توپ را شنيدم0
"اون يه نايت لاکه "پيتا (نايت لاک:همون علامت)
الآنه که بميري0
مــن00نميدونستــم0
منو تا حد مرگ ترسوندي0
لعنت بهت0
معذرت ميخوام0
نميدونستم که مثل سايه دنبالمونه
اون باهوشه0
خيلي باهوش0
چيکار داري ميکني؟
شايد "کاتو "هم بخوادباهات دوست شه0
ساعت چنده؟
نزديکاي بعد ازظهره
پس چرا اينقدر تاريکه؟
شايد بخوان خيلي زودي سر و تهشو هم بيارن0
آماده اي "لوسيا"؟
اينجا قربان
عاليه0
مي توني بذاريش وسط؟
حتما
خودشه0
خودشه.عاليه
شنيدي؟
چي بود؟
آآخراي مسابقه هست0
بزن بريم0
اينجا
بزن
بزنش0
بعد هر دو ميفتيم پايين و تو برنده ميشي0
بزن
در هر صورت ميميريم0
من هميشه يه نوشيدني ميخواستم0
البته الآن نه0
چطوره؟ اين چيزيه که ميخواين؟
!ها
نه
هنوزم ميتونم اين کارو انجام بدم0
يه کشتن ديگه0
اين تنها کاريه که ميدونم چطور انجام بدم0
کاري ميکنم که منطقه ام افتخار کنه0
مهم نيست0
لطفا000
توجه کنين. توجه کنين شرکت کننده ها
قوانين يخورده تغيير کردن0
قانون قبلي راجع به برنده شدن دو نفر از يه منطقه00
لغو شده..
فقط يه برنده داريم0 موفق باشين0
و شانس همراهيتون کنه0
بزن
يکيمون ميره خونه0
يکيمون بايد بميره0 اونا فقط يه برنده دارن0
نه
نه اينطور نيست0
چرا بايد اينطور باشه؟
نه
بهم اعتماد کن0
با همديگه؟
!با هم
باشه0
!وايسين
خانم ها و آقايون
برندگان هفتاد و چهارمين دوره ي مسابقات عطش
اونا از دستت خوشحال نيستن0
چرا؟ چون نمرديم؟
چون پتشون را ريختي رو آب
خب000
متاسفم اونطوري نشد که برنامه ريخته بودن0
ميدوني که منم از دستشون جوشم0
..."کتنيس"
اين جديه0
فقط واسه تو نيست0
اونا با اين موضوع رفتار خوبي ندارن0
تو گفتي نميتوني به خودت کمک کني يعني اينقدر عاشق00
اون پسره بودي که نميتونستي کار ديگه اي کني..
غير قابل تصوره000
تو دوست داشتي بميري تا اين که بدون اون زندگي کني0 ميفهمي؟
چه احساسي داشتي000
وقتي اونو کنار رودخونهپيدا کردي؟..
احساس ميکردم خوشحال ترين آدم روي کره ي زمنيم
نميتونستم زندگي بدون اون رو تصور کنم0
تو چطور" پيتا"؟
لعنت, اون جونمو نجات داد0
ما جون همديگه را نجات داديم0
خانم ها وآقايون000
عاشقان بد شانس از منطقه ي 12..
برندگان هفتاد وچهارمين دوره ي مسابقات عطش..
تبريک ميگم0
.ممنونم
عجب سنجاقي
ممنونم,از منطقه ي منه
اونا حتما بهت افتخار ميکنن0
وقتي برگرديم چي در انتظارمونه؟
.نميدونم
سعي ميکنم فراموشش کنم0
من نميخوام که فراموش کنم0
معراج مسرت :ترجمه و زيرنويس Merajmasarat merajmasarat@yahoo.com Www.BaranMovie.com